この記事は約 2 分で読めます

  • 投稿 2016/10/19 
  • 生活
成人式英語

成人式を外国の方に説明する場合、どういう風に英語にすると、伝わるのでしょうか??

 

わかりやすい英語の例文、また成人式を迎える方向けへのメッセージなども、合わせてご紹介します。

スポンサードリンク

成人式を英語で説明しよう

 

成人式は日本のみの風習。

 

選挙権や、お酒なども国によって異なり、また、お祝いと言っても単なるパーティーで、

国や自治体が主催するセレモニーというのはないので、イメージしづらいようです。

また、年明けてから成人式を迎えるといのも、「なんで?」と思うようです。

 

ですので、成人式を英語で説明する場合、そういった部分も織り込んで説明をすると良いでしょう。

 

・成人式: Coming-of-age ceremony

・振袖 : Furisode

 

では、例文を見ていきましょう。

 

 

成人式 英語でいうと例文は?

 

英語例文
The second Monday of January is “Seijin no hi” (Coming-of-age Day) in Japan.


People celebrate this day to welcome the young men and women, who have turned or will turn the age of 20 during the current year, as new members of society.


Ceremonies are held in every city, town and village.

 

「1月の第二月曜日は成人の日です。

20歳になった若い人々(これから迎える人々も)を、社会のメンバーとして迎え、祝います。

各市町村では、式典が催されます。」

 

 

 

Women often wear furisode, a traditional Japanese formal kimono with long sleeves.


Men usually wear suits, though some wear traditional Japanese clothes.

 

「女性の多くは、振袖という袖の長い着物をきます。

男性は多くはスーツですが、数人着物を着る人もいます。」

 

 

 

clothes. At this age, the right to smoke, drink, is granted

「この年になると、飲酒、喫煙の権利を与えられます。」

 

 

 

市町村が成人式を行うこと、着物の着用や、与えられる権利について説明した例文です。

簡単ですが、大筋はこれで伝わります。


スポンサードリンク

 

成人式に贈る英語のメッセージは?

 

成人式を迎える方におすすめんお英語フレーズ。

 

メッセージをご紹介。

 

Congratulations on the coming-of-age ceremony!

成人式おめでとう!

 

We are adults now!

大人の仲間いりだね!

 

Welcome to the adult world!

大人の世界へようこそ!

 

 

一言メッセージだとこんな感じ。

 

長くするなら、性格について褒めて、これからもそのままで的な言葉を添えたり、

 

You’ve grown to be a XX person, keep it up and always remember to be XXX.

 

これからの素晴らしい発展を祝う言葉を入れたり、すると良いでしょう。

 

Wishing you good luck & happiness.

 

 

まとめ

 

英語で説明する成人式。

 

いかがでしたか?

スポンサードリンク

フレーズはシンプルなので、追加してしてくださいね。